Unsere Wurzeln, unsere Heimat: Cultura Dialectus
Die Leidenschaft der Gründer
Der Mundartdichter Hansjörg Voithofer betont: „Unsere Mundart ist mir wichtig und ich möchte sie für die nächsten Generationen bewahren. Einige Ausdrücke sind schon fast in Vergessenheit geraten.“
Gemeinsam und mit unermüdlichen Einsatz seiner Frau Lisa, seiner Schwester Katharina und Simon Steiger hat er den Verein gegründet und der Idee einen Raum gegeben.
Darum hat er all seine Gedichte über die Jahre gesammelt, mit Originalfotos aus der Familie illustriert und seine beiden Bücher „Pinzgauer Mundartgedichte“ herausgegeben.
Damit tourt er auf Lesungen durch den Pinzgau und liest ehrenamtlich in Seniorenheimen, Schulen und überall wo Pinzgauer Mundart geschätzt wird. Viele Ideen für dieses und nächste Bücher bekommt er bei seiner Arbeit im Wald, wo er in Pausen Stift und Papier greift und inspiriert Gedichte entstehen lässt.
Keks bochn
Da Ofen quoimb, da Schwitz rinnt hea
und ih hu oft koane Blecha mehr.
Auf zwoa Kuchön hu ih mi scho vastraht
und de Schokosoß as Wohnzimma umme zahd.
15 Kilo Schmoiz und Spritzbäckerei,
owa z´fettig söd´s jo ah nid sei.
102 Sorten bring ih heuer glei zom.
Owa wia hod a nomoi k´hoaßn, dea oane Nom?
Ischla à la vegan oder Schokopusserl Parmesan?
Mia foid´s oafoch neama ei.
Owa z´Weihnachten söd´s eh besinnlich sei.
Unsere Vision: Pinzgauer Mundart lebendig halten für alle Generationen
Unser größter Traum und langfristiges Ziel ist es, die Pinzgauer Mundart wieder näher an die Menschen zu bringen, Heimat zu bewahren und Brauchtum zu leben. Dies erreichen wir durch Besuche in Schulen, Seniorenheimen oder Abendveranstaltungen. Wir möchten die Menschen wieder für ihre Sprache begeistern, gemeinsam schmunzeln und nachdenken – und so das kulturelle Erbe des Pinzgaus für kommende Generationen sichern.
Warum Cultura Dialectus?
Für Jung und Alt, für die Zukunft
Einer der wichtigsten Gründe für die Gründung von Cultura Dialectus war die Inspiration, die Pinzgauer Mundart durch Lesungen wieder stärker in den Mittelpunkt zu rücken – vor allem für unsere Jugend. Wir möchten die junge Generation für die Schönheit und Bedeutung unseres Dialekts begeistern und sicherstellen, dass dieses kulturelle Erbe lebendig bleibt und weitergegeben wird.
Gleich wichtig auch für die Erwachsenen - gemeinsam die Erinnerung erhalten. Die alten Zeiten aufleben lassen, durch Lesungen der Pinzgauer Mundartgedichte.
Unsere Werte: Wurzeln, Brauchtum, Heimat
Bei Cultura Dialectus leben wir unsere Werte: unsere Wurzeln, Brauchtum, Heimat und der Pinzgau sind unser Fundament. Es ist uns ein Herzensanliegen, den Dialekt zu leben, weiterzugeben und wertzuschätzen. Durch unsere Aktivitäten und Projekte stärken wir die Identität unserer Region und erhalten die einzigartigen Traditionen, die uns ausmachen.
An dieser Stelle danke an alle Freunde und Mitglieder des Vereins, besonders meiner Frau Lisa für den unermüdlichen Einsatz für jedes meiner Projekte. Ebenso Dr. Rudolf Leo, seine ehrlichen Worte schätze ich sehr. Und die vielen, vielen ungenannten fleißigen Hände und Münder, die den Dialekt am Leben erhalten.